1 00:02:35,911 --> 00:02:38,456 Spaliłeś się? świece poniżej? 2 00:02:41,375 --> 00:02:42,293 Tak. 3 00:02:44,670 --> 00:02:45,838 Spójrz. 4 00:02:46,213 --> 00:02:49,550 Pakiet róg obfitości wykonane z talerzy w ramach podziękowania. 5 00:02:49,759 --> 00:02:51,844 Co to jest róg obfitości? 6 00:02:52,094 --> 00:02:54,055 To jak mnóstwo rogów. 7 00:02:55,181 --> 00:02:56,766 Och, kochanie, nie możesz poczekać do jutra? 8 00:02:56,974 --> 00:02:59,518 Właśnie skończyliśmy przygotowania do Halloween. 9 00:03:03,564 --> 00:03:05,691 -OK, dobranoc. -Śpij dobrze. 10 00:03:26,045 --> 00:03:27,296 Spójrz! 11 00:03:42,269 --> 00:03:45,022 To tylko żart, to wszystko. Antoni. 12 00:03:47,441 --> 00:03:50,569 Nasza mała hulajnoga nie mogłaby zrobić czegoś takiego.. 13 00:03:50,986 --> 00:03:52,738 Przestań go tak nazywać. 14 00:03:52,947 --> 00:03:57,368 Anton nie będzie chował się za kanapą jeśli ten dom się zapali. 15 00:03:57,576 --> 00:04:01,163 Bóg też wie, że mi nie pomógł w ramach przygotowań do Halloween. 16 00:04:04,750 --> 00:04:08,254 Słyszałeś to? Usłyszałem coś na dole. 17 00:04:08,671 --> 00:04:10,798 OK, nasz pies jest na zewnątrz. 18 00:04:11,090 --> 00:04:13,551 Może to tylko kot. 19 00:04:17,179 --> 00:04:18,639 Wyjdź i zobacz! 20 00:05:16,364 --> 00:05:18,324 Hej, Bones. 21 00:05:27,708 --> 00:05:28,959 Gary'ego? 22 00:05:57,279 --> 00:05:58,864 Antoni? 23 00:06:17,925 --> 00:06:19,927 Gary, mówiłeś, że... 24 00:06:22,138 --> 00:06:24,348 Ten dom może się spalić! 25 00:06:45,077 --> 00:06:45,911 Antoni, obudź się! 26 00:06:46,954 --> 00:06:49,498 Anton, czy to ty? 27 00:07:19,111 --> 00:07:22,239 Jeśli dzwonisz, poczekaj i spróbuj ponownie. 28 00:07:22,448 --> 00:07:26,452 Jeśli potrzebujesz pomocy poczekaj i skontaktuj się z operatorem. 29 00:08:29,682 --> 00:08:31,976 Hej, mamo! Skończyło nam się mleko! 30 00:08:37,940 --> 00:08:40,693 Mamo, skończyło się jedzenie dla psów! 31 00:09:00,963 --> 00:09:02,923 Morderstwo w Bolan.: Aa Headlines. 32 00:09:03,174 --> 00:09:06,552 Znaleziono ciała czterech osób. Zabójca nadal jest na wolności. 33 00:09:07,094 --> 00:09:08,554 Bolana ogarnął teraz strach. 34 00:09:08,804 --> 00:09:11,098 Zabójcy zaczynają się rozprzestrzeniać ze szlaków pocztowych... 35 00:09:11,307 --> 00:09:14,727 ...do kręgielni i teraz o samej Burger Jungle. 36 00:09:14,935 --> 00:09:16,937 Już za jeden dzień Halloween... 37 00:09:17,146 --> 00:09:20,900 ...tak zarządził rząd Bolana zakaz wychodzenia o 21:00 dla nastolatków. 38 00:09:44,799 --> 00:09:46,050 Hej. Jak się masz? 39 00:09:46,384 --> 00:09:48,427 -Co to jest? -Kończy mi się. 40 00:09:48,678 --> 00:09:51,889 -Więc? -Więc możesz mi przynieść coś jeszcze? 41 00:09:52,098 --> 00:09:55,351 To nie jest usługa Domino, Leniwy. Weź to sam. 42 00:09:55,601 --> 00:09:57,895 Chodźcie, chłopaki. jestem leniwy. 43 00:09:59,689 --> 00:10:00,856 Cześć? 44 00:10:19,375 --> 00:10:21,335 Jak się masz, Anton? 45 00:10:23,713 --> 00:10:25,589 Świetny strój! 46 00:10:35,099 --> 00:10:38,477 Tak? Gdyby tylko twoja mama miała zęby, nie będzie dobrze ssać kutasa. 47 00:10:38,686 --> 00:10:40,062 Co masz na myśli? 48 00:10:42,023 --> 00:10:43,107 Jak się masz, Anton? 49 00:10:44,150 --> 00:10:45,735 Co się dzieje, chłopaki? 50 00:10:46,152 --> 00:10:47,820 Ładne spodnie. 51 00:10:49,405 --> 00:10:50,823 Daj mi towar 52 00:10:51,157 --> 00:10:53,617 Przepraszam, koleś. To już koniec. 53 00:10:53,868 --> 00:10:55,953 Mówiłeś, że to trzymasz. 54 00:10:56,495 --> 00:10:58,789 Nie powiedziałem, co trzymam. 55 00:11:05,713 --> 00:11:06,630 Bardzo dobry. 56 00:11:06,881 --> 00:11:11,135 Słyszałem, że kombinujecie gałka muszkatołowa z przyprawami, nie jest źle. 57 00:11:11,719 --> 00:11:13,346 Twoją pracą może być tylko palenie marihuany... 58 00:11:13,554 --> 00:11:14,930 ...i oglądaj telewizję przez cały dzień. 59 00:11:15,181 --> 00:11:18,059 Nie popełnij błędu. Takie właśnie jest życie. 60 00:11:18,309 --> 00:11:21,604 Ale czy nigdy nie miałeś celu w życiu? 61 00:11:22,063 --> 00:11:25,107 Tak. To znaczy, moim celem w życiu jest... 62 00:11:25,816 --> 00:11:30,237 ...połóż się i oglądaj telewizję podczas jedzenia pysznego jedzenia. 63 00:11:30,821 --> 00:11:33,199 Aż do twoich rodziców skop ci tyłek. 64 00:11:34,742 --> 00:11:36,869 Od tego czasu nie widziałem moich rodziców. 65 00:11:37,286 --> 00:11:39,830 Może nie żyją. Impreza dla Antona. 66 00:11:40,164 --> 00:11:41,415 Co masz na myśli? 67 00:11:41,624 --> 00:11:44,377 Kiedy zabójcy są na wolności, nie będziesz w stanie tego uniknąć. 68 00:11:44,627 --> 00:11:45,628 Jaki zabójca? 69 00:11:45,961 --> 00:11:47,421 Nie widziałeś wiadomości? 70 00:11:47,838 --> 00:11:49,340 Nienawidzę wiadomości. 71 00:11:49,632 --> 00:11:52,176 Nasze małe miasteczko jest w centrum uwagi. 72 00:11:52,468 --> 00:11:54,011 Listonosz, nie żyje. 73 00:11:54,261 --> 00:11:56,722 Barmanka w kręgielni nie żyje. 74 00:11:56,972 --> 00:11:58,766 Czy słyszałeś kiedyś o bliźniakach? 75 00:11:59,433 --> 00:12:01,977 Kochają się znowu z mleczarzem? 76 00:12:02,311 --> 00:12:06,524 Obaj zginęli. Ostatniej nocy, podczas pracy w Burger Jungle. 77 00:12:07,024 --> 00:12:08,484 Pechowy. 78 00:12:11,320 --> 00:12:12,988 Anton, nadchodzi twój kochanek. 79 00:12:14,782 --> 00:12:16,909 Ma poważny problem. 80 00:12:26,544 --> 00:12:30,047 Molly mieszka po drugiej stronie ulicy od twojego domu. 81 00:12:30,256 --> 00:12:32,717 Opowiedz mi o twoja obsesja na jego punkcie. 82 00:12:32,967 --> 00:12:36,887 -Zacznij od powiedzenia swojego imienia. -Tak, koleś. On czeka na ciebie. 83 00:12:37,138 --> 00:12:38,723 Nie czekał na mnie. 84 00:12:38,973 --> 00:12:42,977 Przestań zachowywać się jak kot idź i zaproś go na imprezę. 85 00:12:43,352 --> 00:12:44,353 Jaka impreza? 86 00:12:44,603 --> 00:12:47,314 Gdybyś tylko często przychodził do szkoły, na pewno byś wiedział. 87 00:12:47,565 --> 00:12:49,233 Halloween na siłowni? 88 00:12:49,442 --> 00:12:51,986 o 21:00? Nie ma żadnego „leczenia ani sztuczki”. 89 00:12:52,278 --> 00:12:54,405 Jedynym wyjściem była ta głupia impreza taneczna. 90 00:12:54,655 --> 00:12:55,656 Przyjdziecie? 91 00:12:55,906 --> 00:12:58,826 Z pewnością nie. Czy nas widzisz? ubrany w śmieszny kostium? 92 00:12:59,076 --> 00:13:00,578 Lubisz Hansona i Jewel? 93 00:13:00,828 --> 00:13:03,372 Jacy jesteśmy, po prostu przegrany, koleś? 94 00:13:06,125 --> 00:13:07,668 Rozumiem, co masz na myśli. 95 00:13:10,463 --> 00:13:11,922 Upuścił książkę z tekstami. 96 00:13:12,131 --> 00:13:15,634 Złapie cię, jeśli to przeczytasz. 97 00:13:15,885 --> 00:13:18,846 Piosenka jest zajebista. On jest jak poeta czy coś. 98 00:13:19,347 --> 00:13:23,517 Idź i zwróć mu to. Bądź jak rycerz w lśniącej zbroi. 99 00:13:23,768 --> 00:13:27,938 Podziękuje mi, zaprosi do środka, przyjmuję. 100 00:13:28,230 --> 00:13:29,732 Rozerwie twoje ubranie... 101 00:13:29,982 --> 00:13:32,985 ...i kochać się z tobą, „W stylu pamiętnika czerwonego buta”. 102 00:13:34,487 --> 00:13:36,530 -Prawidłowy. -To może się zdarzyć. 103 00:13:37,114 --> 00:13:39,241 Idź, człowieku! 104 00:13:39,742 --> 00:13:42,578 Może uważa, że jesteś słodka lub inne. 105 00:13:43,496 --> 00:13:44,663 Czy wiesz? 106 00:13:45,206 --> 00:13:46,540 Myślę, że pójdę. 107 00:13:46,832 --> 00:13:49,043 Chcesz pożyczyć spodnie, proszę pana? 108 00:13:49,669 --> 00:13:51,045 Świetne pierwsze wrażenie. 109 00:13:51,629 --> 00:13:52,546 Rzeczywiście jesteście moimi przyjaciółmi. 110 00:13:55,800 --> 00:13:57,218 Myślisz, że to zrobi? 111 00:13:59,261 --> 00:14:00,429 Może. 112 00:14:03,432 --> 00:14:05,518 Wyglądasz na szaloną osobę. 113 00:14:05,726 --> 00:14:07,812 Otwórz usta, przyjacielu. 114 00:14:09,397 --> 00:14:11,107 Zobacz, co znalazłem. 115 00:14:11,607 --> 00:14:12,775 Myślałem, że ci się skończyło. 116 00:14:13,067 --> 00:14:13,984 Nie sądzę. 117 00:14:16,612 --> 00:14:17,780 Daj mi ogień. 118 00:14:53,482 --> 00:14:55,109 To jest świetne. 119 00:15:10,875 --> 00:15:12,418 Moja książka! 120 00:15:13,419 --> 00:15:14,587 Dziękuję bardzo... 121 00:15:15,129 --> 00:15:16,589 ...zwróciłem. 122 00:15:40,613 --> 00:15:42,907 Jesteś pewien, że to ten jedyny? 123 00:15:43,199 --> 00:15:45,951 Mówiłem ci, Siostra Alkohol-- 124 00:15:46,827 --> 00:15:48,496 LeCure. 125 00:15:48,996 --> 00:15:51,916 - Po prostu mów mi Debi. -OK, siostro Debi. 126 00:15:52,166 --> 00:15:53,918 On jest tutaj. 127 00:16:01,008 --> 00:16:02,176 Już nie ma! 128 00:16:02,968 --> 00:16:04,053 Pechowy! 129 00:16:04,720 --> 00:16:06,347 Znowu mi tego brakowało. 130 00:16:09,809 --> 00:16:11,394 Gdzie on idzie? 131 00:16:28,077 --> 00:16:29,578 Bóbr. 132 00:16:37,920 --> 00:16:39,338 Bolana. 133 00:16:45,177 --> 00:16:46,804 Czekaj, czekaj. 134 00:16:59,650 --> 00:17:01,235 Pechowy! 135 00:17:45,154 --> 00:17:46,155 Nie ruszaj się! 136 00:17:46,614 --> 00:17:47,948 Zakręt! 137 00:17:48,366 --> 00:17:49,700 Podnieście ręce! 138 00:17:53,454 --> 00:17:54,455 Antoni Tobiasz. 139 00:17:55,331 --> 00:17:57,708 Masz powód błąkasz się tutaj? 140 00:17:57,958 --> 00:17:58,876 Mieszkam tutaj. 141 00:17:59,126 --> 00:18:01,420 Od kiedy masz ten mundur? 142 00:18:01,837 --> 00:18:03,506 Hej, znam was. 143 00:18:04,298 --> 00:18:07,218 Jesteście moimi seniorami kiedy byłem nowy. 144 00:18:07,510 --> 00:18:09,261 Porozmawiajmy o szkole. 145 00:18:09,470 --> 00:18:12,598 Jesteś ze swoim rockowym przyjacielem jeździ na deskorolce. 146 00:18:12,848 --> 00:18:14,558 Myślisz, że jesteś lepszy od nas? 147 00:18:15,059 --> 00:18:18,229 Czy kiedykolwiek nas zaprosiłeś? chodzić na siłownię? 148 00:18:19,063 --> 00:18:20,064 Jesteście tacy śmieszni. 149 00:18:26,862 --> 00:18:28,239 Ktoś z Was trzyma? 150 00:18:28,531 --> 00:18:29,532 Co? 151 00:18:29,740 --> 00:18:32,827 Jestem zdesperowany. Wiem, że możesz zdobyć dowód-- 152 00:18:33,119 --> 00:18:36,539 Ty draniu! Chcesz spróbować uczyć policjanta? 153 00:18:36,831 --> 00:18:40,084 Oto on. Dopełnia samopoznania. 154 00:18:42,878 --> 00:18:43,796 Co to jest? 155 00:18:44,046 --> 00:18:46,507 Głupi, to pomocnik przy astmie. 156 00:18:49,427 --> 00:18:50,928 Opróżnij kieszenie, dzieciaku. 157 00:18:51,178 --> 00:18:52,263 To nie są moje spodnie. 158 00:18:52,680 --> 00:18:53,681 Pospiesz się! 159 00:19:00,354 --> 00:19:01,856 George znajduje nowy dom. 160 00:19:04,275 --> 00:19:05,985 Co to jest? 161 00:19:06,777 --> 00:19:08,029 Policja? 162 00:19:09,572 --> 00:19:11,574 Jak marihuana. 163 00:19:11,824 --> 00:19:12,825 Uważaj, Ruck. 164 00:19:13,117 --> 00:19:14,201 Co? Jest puste. 165 00:19:14,785 --> 00:19:17,413 Nie możesz mi dać biletu tylko z powodu pustej kieszeni. 166 00:19:20,416 --> 00:19:21,792 Zaśmiecanie. 167 00:19:22,043 --> 00:19:23,711 Dodaj więcej. 168 00:19:25,755 --> 00:19:27,548 Dwieście dolarów. 169 00:19:29,467 --> 00:19:30,468 Dobry. 170 00:21:57,907 --> 00:22:00,117 Pechowy! Morderca tu jest! 171 00:22:00,826 --> 00:22:02,661 Morderca jest w moim domu! 172 00:22:33,859 --> 00:22:35,194 OK, Dukey. 173 00:22:36,404 --> 00:22:39,365 Wszystko będzie dobrze. Chodź, szybko. 174 00:22:42,493 --> 00:22:44,537 Wszystko będzie dobrze. 175 00:22:44,912 --> 00:22:46,455 Tak, to on. 176 00:23:08,644 --> 00:23:10,062 Świetnie, bracie. 177 00:23:15,151 --> 00:23:16,652 On nie umarł! 178 00:23:27,788 --> 00:23:29,790 Książę! Szybko, kładź się! 179 00:23:30,041 --> 00:23:31,208 Spadaj, Duke! 180 00:23:33,127 --> 00:23:34,295 Dobra. 181 00:23:42,720 --> 00:23:44,930 Trzymaj się, Duke. Trzymaj się tam. 182 00:23:46,557 --> 00:23:48,601 Gdzie jest telefon? 183 00:23:56,942 --> 00:23:58,527 Uciekaj, Duke! Uruchomić! 184 00:23:59,945 --> 00:24:00,780 Jest pod łóżkiem! 185 00:24:14,460 --> 00:24:15,628 Matka? 186 00:24:20,132 --> 00:24:21,217 Ojciec? 187 00:24:40,111 --> 00:24:41,821 Co to jest? przyjaciel? 188 00:24:42,029 --> 00:24:44,407 Czy masz gorączkę? Chodź tutaj. 189 00:24:44,949 --> 00:24:46,534 Pokażę ci coś 190 00:24:55,042 --> 00:24:56,585 O mój! 191 00:24:58,504 --> 00:25:01,924 Podoba mi się ten program. Nie spodziewałem się tego wyemitowali to ponownie. 192 00:25:03,217 --> 00:25:04,051 Chłopaki! 193 00:25:05,970 --> 00:25:07,555 Ktoś zabił moich rodziców! 194 00:25:07,805 --> 00:25:08,973 To najlepsza część. 195 00:25:12,852 --> 00:25:14,020 Potrząśnij tym, kochanie. 196 00:25:17,690 --> 00:25:18,607 Patrzeć! Patrzeć! 197 00:25:20,609 --> 00:25:22,028 -Pechowy! -Tak, widzisz? 198 00:25:26,991 --> 00:25:28,075 Panie Tobiaszu? 199 00:25:28,451 --> 00:25:29,452 Pani Q.? 200 00:25:33,372 --> 00:25:37,710 Czy to żart na Halloween? Twoi rodzice zawsze wychodzą. 201 00:25:40,796 --> 00:25:43,674 Co robisz? To mój ojciec! 202 00:25:43,924 --> 00:25:46,802 Reanimacja, bracie. Widziałem to w Baywatch. 203 00:25:55,811 --> 00:25:57,271 Pozwól mi zobaczyć. 204 00:26:01,067 --> 00:26:02,485 Podpowiedź. 205 00:26:42,024 --> 00:26:44,402 „Mrówka” (Mrówka)? Zabiły je mrówki? 206 00:26:44,652 --> 00:26:46,654 No dalej, nie bądź głupi. 207 00:26:46,904 --> 00:26:48,489 Czy hodujesz diabelskie mrówki? 208 00:26:50,324 --> 00:26:51,492 O mój! 209 00:26:56,038 --> 00:26:57,123 Czy to ucho? 210 00:26:58,040 --> 00:26:59,291 Kolczyk? 211 00:26:59,875 --> 00:27:00,876 Pozostało oba uszy. 212 00:27:02,795 --> 00:27:04,505 Czy wiesz, co to oznacza? 213 00:27:05,631 --> 00:27:07,383 Bliźniacy Feldsteinowie. 214 00:27:25,276 --> 00:27:27,486 Zabójca nosił twoje ubranie. 215 00:27:31,782 --> 00:27:33,617 Zabójca mnie wykorzystał. 216 00:27:37,913 --> 00:27:39,373 Jestem zabójcą. 217 00:27:42,293 --> 00:27:45,004 Zadzwonię pod numer 91 1 . 218 00:27:45,921 --> 00:27:47,173 Jaki jest numer? 219 00:27:53,429 --> 00:27:55,639 Coś jest nie tak z moim przyjacielem. 220 00:27:55,890 --> 00:27:58,601 Myślę, że ma na sobie trochę gałki muszkatołowej czy coś. 221 00:28:02,563 --> 00:28:04,398 Mick, stary. 222 00:28:05,149 --> 00:28:07,818 -Będę pamiętał coś takiego. -Będziesz to pamiętać. 223 00:28:08,152 --> 00:28:09,987 Nie jestem mordercą. Czy wiesz? 224 00:28:10,237 --> 00:28:13,908 Tak, wiem. Ale jeśli O.J. mogę wyjść, jestem pewien-- 225 00:28:15,576 --> 00:28:16,952 Chcesz piwo? 226 00:28:17,203 --> 00:28:18,579 -Nie, dziękuję. -Jesteś pewien? 227 00:28:37,264 --> 00:28:38,516 Porozmawiaj ze mną! 228 00:28:42,478 --> 00:28:44,522 Co się ze mną stało? 229 00:28:51,696 --> 00:28:53,030 Pnub. 230 00:28:53,864 --> 00:28:55,366 Nie zrobiłem tego. 231 00:28:57,201 --> 00:29:00,329 OK, zrobiłem to. Ale to był wypadek. 232 00:29:00,538 --> 00:29:02,832 Nie wierzę w to sprawiłeś, że ssałem tę głupią rzecz! 233 00:29:03,249 --> 00:29:07,003 OK, Antoni. Muszę teraz iść. 234 00:29:07,670 --> 00:29:09,755 Tak, może to dobry pomysł. 235 00:29:27,773 --> 00:29:30,484 To piwnica! Nie możesz tak wyjść! 236 00:29:43,414 --> 00:29:45,041 Dlaczego to robisz? 237 00:29:45,249 --> 00:29:46,584 Nie wiem! 238 00:29:47,585 --> 00:29:49,086 To ja, Pnub! Twój najlepszy przyjaciel! 239 00:29:50,463 --> 00:29:53,090 Wiem kim jesteś. Nie chcę cię skrzywdzić. 240 00:29:53,341 --> 00:29:54,425 Więc nie rób tego! 241 00:29:57,136 --> 00:29:58,387 To nie ja! 242 00:29:58,637 --> 00:29:59,805 Moje ręce to zrobiły! 243 00:30:00,097 --> 00:30:02,475 To tak jakbym nie kontrolował swoich rąk! 244 00:30:08,731 --> 00:30:11,108 Nie wiem jak długo Mogę to potrzymać. Uruchomić! 245 00:30:11,317 --> 00:30:12,485 Więc zejdź z drogi! 246 00:30:12,777 --> 00:30:13,611 Zwijać się! 247 00:30:16,822 --> 00:30:19,575 Wszystko będzie dobrze. Nie powiem nikomu innemu. 248 00:30:19,867 --> 00:30:20,951 Obiecuję. 249 00:30:21,535 --> 00:30:22,912 Wszystko będzie dobrze. 250 00:30:23,162 --> 00:30:24,163 Wszystko będzie... 251 00:30:37,093 --> 00:30:38,636 ...W porządku. 252 00:31:19,093 --> 00:31:20,594 Co zrobiłem? 253 00:31:22,471 --> 00:31:24,140 Co zrobiłem? 254 00:32:17,568 --> 00:32:19,236 Wynoś się stąd, Bones! 255 00:32:20,863 --> 00:32:22,031 Git! 256 00:32:39,840 --> 00:32:40,925 Kości? 257 00:32:50,851 --> 00:32:52,269 Chodź tu, kotku, kotku. 258 00:33:23,217 --> 00:33:25,428 Czy nie jesteś zbyt dojrzały? bawić się dzwonkiem? 259 00:33:28,097 --> 00:33:29,890 Przykro mi z powodu Twoich roślin. 260 00:33:34,228 --> 00:33:35,855 Bez problemu. 261 00:33:39,525 --> 00:33:41,902 Co tu robisz? 262 00:33:47,199 --> 00:33:49,493 Gosiu, spójrz na siebie! 263 00:33:53,581 --> 00:33:55,249 Szukam mojego kota. 264 00:33:55,499 --> 00:33:56,751 Po prostu się pokłóciliśmy. 265 00:33:57,752 --> 00:33:59,420 Jesteś pewien, że tak? 266 00:34:00,004 --> 00:34:01,672 Oczywiście. 267 00:34:03,507 --> 00:34:06,844 Następnie ukryj się w krzakach. 268 00:34:10,723 --> 00:34:12,350 Nie powinno mnie tu być. 269 00:34:12,850 --> 00:34:14,477 Nie jestem dzisiaj sobą. 270 00:34:15,394 --> 00:34:17,355 Jestem kimś innym. 271 00:34:18,481 --> 00:34:20,232 Jesteś taki nieśmiały. 272 00:34:20,483 --> 00:34:21,650 OK, rozumiem. 273 00:34:22,276 --> 00:34:25,488 Pomińmy ten problem... 274 00:34:25,738 --> 00:34:28,783 Nie, nie rozumiesz, ja... 275 00:34:33,329 --> 00:34:35,790 Chcesz przyjść i porozmawiać? 276 00:34:45,299 --> 00:34:49,220 Nie dałeś mi szansy, żeby ci podziękować. Ta książka jest dla mnie bardzo ważna. 277 00:34:54,016 --> 00:34:55,184 Więc... 278 00:34:55,935 --> 00:34:59,105 ...nie ma nic lepszego niż gitarzysta basowy. 279 00:35:00,398 --> 00:35:02,483 Szczególnie ktoś, kto pisze same teksty. 280 00:35:02,733 --> 00:35:04,276 Czytałeś to? 281 00:35:06,112 --> 00:35:09,323 Nie mogę temu zapobiec. To było niesamowite. 282 00:35:09,573 --> 00:35:12,243 Słuchaj, nawet mogę to zrobić zapamiętaj to dobrze. 283 00:35:12,493 --> 00:35:14,245 Demonica nigdy nie przegra. 284 00:35:14,495 --> 00:35:18,874 Jej włosy powiewały na wietrze i gumę w butach. 285 00:35:22,044 --> 00:35:23,879 Kiedy to przeczytałem, miałem zaledwie 3 lata. 286 00:35:24,130 --> 00:35:25,548 Tak, OK... 287 00:35:26,173 --> 00:35:27,258 ...to niesamowite. 288 00:35:27,591 --> 00:35:28,843 Dziękuję. 289 00:35:44,608 --> 00:35:46,986 Nie powinno mnie tu być, Molly. 290 00:35:47,236 --> 00:35:51,073 Lepiej tu niż na drodze. Wszędzie kręcą się zabójcy. 291 00:35:52,825 --> 00:35:56,579 To właśnie chciałem powiedzieć. Jestem niebezpieczny. 292 00:35:57,079 --> 00:35:58,080 Czy to prawda? 293 00:35:58,372 --> 00:36:00,332 Jak niebezpieczne jest to? 294 00:36:02,335 --> 00:36:03,502 Nie żartuję. 295 00:36:03,794 --> 00:36:05,713 Robiłem złe rzeczy, wiesz? 296 00:36:16,640 --> 00:36:18,476 Jestem pod wrażeniem. 297 00:36:18,726 --> 00:36:22,855 Nie spodziewałem się tego dotkniesz mnie w ten sposób bezpośrednio. 298 00:36:24,440 --> 00:36:25,691 Ja też. 299 00:37:18,577 --> 00:37:20,204 Jesteś niegrzeczny. 300 00:37:21,789 --> 00:37:23,165 To jestem ja. 301 00:37:40,182 --> 00:37:42,476 Zejdź z drogi! Szybko! 302 00:37:42,768 --> 00:37:44,854 Mam tu poważną misję! 303 00:37:45,604 --> 00:37:49,191 Tam są demony i skopię mu tyłek. 304 00:37:56,991 --> 00:38:00,911 Cholera, moi rodzice są w domu. Będziemy musieli to kontynuować później. 305 00:38:01,162 --> 00:38:04,832 Moi rodzice na pewno będą źli gdyby wiedział, że jego córka została zbezczeszczona. 306 00:38:05,041 --> 00:38:06,208 Jutro. 307 00:38:06,625 --> 00:38:08,836 -Chcesz się ze mną spotkać? -Przyjdź o 7:00. 308 00:38:10,171 --> 00:38:14,675 Nie możemy wychodzić w nocy, ale możemy iść na tańce. 309 00:38:15,343 --> 00:38:17,636 Myślę, że powiedziałeś wcześniej nie jest bezpiecznie na drodze. 310 00:38:18,971 --> 00:38:20,139 Będę cię chronić. 311 00:38:48,834 --> 00:38:50,294 Ty, którego kocham... 312 00:38:51,420 --> 00:38:54,507 ...zebraliśmy się tu dzisiaj ponieważ wszyscy jesteście martwi. 313 00:38:55,341 --> 00:38:57,051 I to była moja wina. 314 00:38:58,386 --> 00:39:00,304 Mamo, Tato... 315 00:39:01,263 --> 00:39:03,474 ...co mam powiedzieć? To znaczy... 316 00:39:04,100 --> 00:39:06,143 ...sprowadziłeś mnie na ten świat... 317 00:39:06,394 --> 00:39:10,314 ...dajesz mi piękne wspomnienia, opiekuj się mną, dopóki cię nie zabiję. 318 00:39:12,066 --> 00:39:16,570 Jeśli o tym wiesz, to jeszcze nie mogę bądź dobrym chłopcem, ale ja naprawdę... 319 00:39:16,904 --> 00:39:18,989 ...bardzo mi przykro. 320 00:39:19,281 --> 00:39:21,200 I gdziekolwiek jesteś... 321 00:39:22,243 --> 00:39:25,287 Chcę, żebyś mi wybaczył... 322 00:39:25,788 --> 00:39:27,915 ...ponieważ spróbuję się zmienić. 323 00:39:33,504 --> 00:39:34,672 Mick... 324 00:39:34,964 --> 00:39:36,382 ...Pnub, przyjaciele.... 325 00:39:37,758 --> 00:39:41,429 Jesteście najlepsi. Nigdy nie zapomnę... 326 00:39:41,637 --> 00:39:46,767 ...czasy, które spędziliśmy razem, oglądanie telewizji i upijanie się. 327 00:39:47,184 --> 00:39:49,562 A kiedy... gdzie to robimy.... 328 00:39:53,524 --> 00:39:55,651 Chyba po prostu do tego jesteśmy przyzwyczajeni. 329 00:40:00,990 --> 00:40:02,241 Amen. 330 00:40:16,297 --> 00:40:18,132 Tędy. 331 00:40:19,759 --> 00:40:21,344 Anton, pomóż mi. 332 00:40:22,845 --> 00:40:26,057 Chodź tutaj. Nie mogę tu oddychać. 333 00:40:32,980 --> 00:40:35,107 Anton, słyszysz mnie? 334 00:40:36,567 --> 00:40:37,735 Tak, Micku. 335 00:40:38,027 --> 00:40:40,071 A teraz wyciągnij mnie stąd. 336 00:40:41,280 --> 00:40:42,448 Nie żyjesz. 337 00:40:42,698 --> 00:40:43,532 Nie, jeszcze nie. 338 00:40:43,741 --> 00:40:47,495 Całkiem mocno uderzyłeś mnie w głowę. Ale teraz się obudziłem. 339 00:40:49,622 --> 00:40:52,416 -Czy to prawda? -Tak, draniu. A teraz mnie wypuść! 340 00:41:02,593 --> 00:41:04,303 Trzymaj się, Mick! 341 00:41:46,053 --> 00:41:47,221 Proszę, nie zabijaj mnie. 342 00:41:50,182 --> 00:41:51,267 Bądź ostrożny, stary! 343 00:42:11,662 --> 00:42:13,581 Co robiłem ostatniej nocy? 344 00:42:15,875 --> 00:42:18,002 Sen naprawdę wydawał się realny. 345 00:42:19,879 --> 00:42:21,464 Prawdziwy. 346 00:42:28,220 --> 00:42:30,931 -Złap to. Spójrz. -Tak, szukam. 347 00:42:32,308 --> 00:42:33,142 widziałeś? 348 00:42:33,434 --> 00:42:34,602 -Przyjaciele! -Bardzo zabawne. 349 00:42:34,852 --> 00:42:38,522 Dzięki Bogu, że wciąż żyjesz, ponieważ Śniło mi się, że zabiłem... 350 00:42:45,363 --> 00:42:46,697 Cholera! 351 00:42:49,116 --> 00:42:51,077 Przepraszam za cios. 352 00:42:51,869 --> 00:42:53,746 -Nie żyjecie. -Uspokój się, bracie. 353 00:42:54,205 --> 00:42:55,956 Właściwie nie martwy. 354 00:42:56,207 --> 00:42:58,417 Mówiłeś, że nie śpisz. Kłamiesz. 355 00:42:58,668 --> 00:43:02,338 Zabiłeś mnie. Spróbuj zachować to w tajemnicy. 356 00:43:02,630 --> 00:43:05,716 Przykro mi to wiedzieć że zostałem zabity przez mojego najlepszego przyjaciela. 357 00:43:05,925 --> 00:43:07,426 Ale rozumiem. 358 00:43:20,648 --> 00:43:22,024 Więc dlaczego tu jesteś? 359 00:43:22,233 --> 00:43:23,693 Potrzebujemy miejsca do kopnięcia. 360 00:43:23,943 --> 00:43:26,737 Nie bądź samolubny. Już nigdy więcej rodzice nie umrą. 361 00:43:27,154 --> 00:43:29,615 Nie, dlaczego tu jesteś? mam na myśli.. 362 00:43:29,907 --> 00:43:33,577 ...jesteście zombie, które jedzą ludzkie mięso kto przybył z piekła, aby się zemścić? 363 00:43:33,911 --> 00:43:35,246 Czy to tak? 364 00:43:35,538 --> 00:43:37,540 Dlaczego jesteśmy w piekle? 365 00:43:37,790 --> 00:43:38,624 Nie jesteśmy źli. 366 00:43:38,874 --> 00:43:42,378 Rzeczywiście, nie jesteśmy dobrzy, ale przynajmniej nikogo nie zabiliśmy! 367 00:43:42,795 --> 00:43:44,755 Nie zabijam ludzi celowo. 368 00:43:45,506 --> 00:43:47,550 Tak, nie jesteśmy w piekle. 369 00:43:47,800 --> 00:43:50,845 Było jasne światło w długim tunelu. 370 00:43:51,095 --> 00:43:54,265 Słychać było głosy kilku dziewcząt. I ta muzyka. 371 00:43:54,557 --> 00:43:55,391 Muzyka? 372 00:43:55,725 --> 00:43:58,394 Jakiś rodzaj fajnej muzyki, jak Enya. 373 00:43:58,644 --> 00:44:00,312 A dziewczyny powiedziały… 374 00:44:00,563 --> 00:44:03,399 ...''Przyjdź do nas. Podążaj za światłem.” 375 00:44:06,110 --> 00:44:07,486 Co się wtedy stało? 376 00:44:07,820 --> 00:44:09,363 Myślę, że już ich nie ma. 377 00:44:09,613 --> 00:44:11,490 To znaczy, są tak daleko. 378 00:44:17,663 --> 00:44:19,874 Chcę wiedzieć. Co jest z tą ręką? 379 00:44:22,543 --> 00:44:24,378 W ogóle nie byłby mi posłuszny. 380 00:44:24,670 --> 00:44:27,923 Wygląda na to, że ma swoje pragnienia, On żyje. 381 00:44:29,133 --> 00:44:32,303 Czy wiesz coś? o diable, diable czy...? 382 00:44:33,054 --> 00:44:33,888 Nie. 383 00:44:36,223 --> 00:44:38,142 Ale wiem, kto jest w tym ekspertem. 384 00:45:10,591 --> 00:45:11,842 Czy znasz bliźniaków? 385 00:45:12,718 --> 00:45:14,470 Nie bardzo. 386 00:45:14,887 --> 00:45:15,971 Ty? 387 00:45:16,972 --> 00:45:19,100 Tak, są świetne. 388 00:45:19,350 --> 00:45:23,771 Po prostu jest mi przykro, wiesz? bo zawsze byłem dla nich niemiły. 389 00:45:24,939 --> 00:45:28,776 Tak jak wtedy, zaprosili mnie iść na randkę... 390 00:45:29,068 --> 00:45:32,822 ...i myślę, że to dranie, bo byłem tam tylko ja. 391 00:45:33,531 --> 00:45:36,534 Więc powiedziałem im, żeby służyli sobie nawzajem. 392 00:45:39,954 --> 00:45:40,955 Czy to prawda? 393 00:45:47,044 --> 00:45:48,295 Sposób, w jaki ich traktujesz... 394 00:45:48,587 --> 00:45:51,298 ...poczucie winy... musi cię dobijać bardzo przygnębiony. 395 00:45:52,133 --> 00:45:53,134 Krzykliwy! 396 00:45:53,384 --> 00:45:55,219 Czy nadal jesteś w szkole? 397 00:45:55,469 --> 00:45:58,097 Tak, ukończyłem studia około 3 lata temu. 398 00:45:58,347 --> 00:45:59,724 Potrzebuję twojej pomocy 399 00:46:00,725 --> 00:46:03,102 Co robisz, cholerne małe dziecko? 400 00:46:04,061 --> 00:46:07,273 Muszę z tobą porozmawiać. Stało się coś złego. 401 00:46:07,523 --> 00:46:11,110 Anton, możesz pozwolić mi robić swoje? 402 00:46:15,781 --> 00:46:19,285 Och, stary. Nie wierzę w to tak mnie upokorzyłeś. 403 00:46:19,535 --> 00:46:21,579 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 404 00:46:22,329 --> 00:46:23,164 Randy, poczekaj! 405 00:46:24,206 --> 00:46:26,250 Nie mam tego na myśli. Słyszeć. 406 00:46:26,500 --> 00:46:28,127 Potrzebuję twojej pomocy. 407 00:46:32,173 --> 00:46:33,424 Zejdź z drogi! 408 00:46:50,149 --> 00:46:52,151 Świeże pomidory.... 409 00:46:53,861 --> 00:46:55,321 Hej! Kim jesteś? 410 00:46:55,696 --> 00:46:57,573 Nowy pracownik. Odpowiedzialność za realizację zamówień. 411 00:46:57,823 --> 00:46:58,991 Przepraszam. 412 00:47:00,451 --> 00:47:01,535 Przepraszam. 413 00:47:12,880 --> 00:47:14,757 -Czas na przerwę. -Dobra. 414 00:47:15,591 --> 00:47:18,469 Daj mi pięć paczek Pikantne smażone safari... 415 00:47:18,719 --> 00:47:20,805 ...„obrót jabłkami w Afryce”... 416 00:47:21,055 --> 00:47:23,057 ...i „Malinowy Koktajl Rainforestowy”. 417 00:47:23,307 --> 00:47:25,851 Dodaj trochę gorczycy na burgerze. 418 00:47:26,143 --> 00:47:28,437 Powiedz mi cokolwiek o diable. 419 00:47:30,314 --> 00:47:32,233 Zwariowałeś? 420 00:47:33,317 --> 00:47:36,737 Słuchasz pieśni diabła. Pewnie coś wziąłeś. 421 00:47:37,029 --> 00:47:39,657 Słyszeć. To tylko muzyka. 422 00:47:40,616 --> 00:47:42,702 Podobnie jak Mozart i inni.... 423 00:47:44,453 --> 00:47:45,454 Trzymaj tak. 424 00:47:46,539 --> 00:47:47,915 Kto, Beethoven? 425 00:47:48,207 --> 00:47:51,460 Oto on. To jest jak muzyka, tylko głośniej. 426 00:47:51,711 --> 00:47:53,254 Powinieneś wiedzieć. Straciłem nadzieję. 427 00:47:53,504 --> 00:47:54,839 Och, stary! 428 00:47:58,342 --> 00:47:59,510 Ten! 429 00:47:59,927 --> 00:48:01,303 Cholera! 430 00:48:04,640 --> 00:48:07,768 Moja ręka. To tak jakby on to zrobił jego własne życzenia. 431 00:48:07,977 --> 00:48:10,438 Każe mi robić różne rzeczy czego nie chcę robić. 432 00:48:11,188 --> 00:48:12,523 Zwykle też tego doświadczam. 433 00:48:12,773 --> 00:48:15,151 Skończ z tymi bzdurami. 434 00:48:15,443 --> 00:48:16,527 Słuchaj, jedynym sposobem jest... 435 00:48:16,944 --> 00:48:18,612 ...zajmij się czymś. 436 00:48:18,863 --> 00:48:21,157 Dlatego zawsze pracował w Fordzie. 437 00:48:21,365 --> 00:48:23,325 Wyciąga mnie z kłopotów. 438 00:48:23,576 --> 00:48:26,704 Leniwe ręce to gniazdo diabła. 439 00:48:27,246 --> 00:48:29,040 Miej zajęte ręce. 440 00:48:29,790 --> 00:48:32,668 Tak, to wydaje się mieć sens. 441 00:48:32,960 --> 00:48:34,211 Dziękuję. Jesteś świetny. 442 00:48:49,643 --> 00:48:51,228 Więc lubisz teraz robić na drutach? 443 00:48:51,479 --> 00:48:54,899 Nie obrażaj się, ale wyglądasz dziwnie, kiedy to robisz. 444 00:48:55,149 --> 00:48:57,234 Randy mi powiedział. 445 00:48:57,860 --> 00:49:00,738 „Leniwe ręce to gniazdo diabła”. Więc pomyślałem... 446 00:49:01,364 --> 00:49:03,657 ...Muszę go zająć, prawda? 447 00:49:04,033 --> 00:49:06,410 Stary, ale to nie jest częste. 448 00:49:06,660 --> 00:49:07,995 Wygląda bardziej jak... 449 00:49:08,871 --> 00:49:09,705 ...wiesz.... 450 00:49:10,331 --> 00:49:11,582 Metafora? 451 00:49:12,124 --> 00:49:13,292 Prawidłowy. 452 00:49:26,597 --> 00:49:28,516 To jest źródło zamieszania. 453 00:49:29,350 --> 00:49:31,185 Czy to nie jest dom Tobiasza? 454 00:49:38,984 --> 00:49:41,362 Dobry żal! To jest Anton. On jest mordercą! 455 00:49:41,612 --> 00:49:43,906 -Zadzwonię po pomoc. -Jesteś szalony? 456 00:49:44,198 --> 00:49:47,785 I pozwolić FBI go złapać? Jeśli go złapiemy, będziemy bohaterami. 457 00:49:48,035 --> 00:49:49,662 Nie możemy go aresztować bez nakazu. 458 00:49:49,912 --> 00:49:52,123 Do diabła z tym! Mamy powody i dowody. 459 00:49:53,374 --> 00:49:54,625 Nie ruszaj się! 460 00:49:54,875 --> 00:49:56,127 Tak, nie ruszaj się! 461 00:50:01,257 --> 00:50:02,091 Przyjaciele... 462 00:50:02,425 --> 00:50:03,342 ...co zrobiłem? 463 00:50:04,552 --> 00:50:05,803 Myślę, że ty-- 464 00:50:11,100 --> 00:50:13,477 Chcę to powiedzieć co ci powiedzieli... 465 00:50:13,811 --> 00:50:15,229 ...ale teraz zmieniłem zdanie. 466 00:50:15,479 --> 00:50:17,106 Pewnie ich właśnie zabiłeś. 467 00:50:18,858 --> 00:50:20,317 -Oni wciąż żyją! -Jeszcze nie umarli! 468 00:50:20,526 --> 00:50:22,737 Strzeliłeś mu w głowę! Są nieumarli. 469 00:50:23,529 --> 00:50:26,282 Słyszeć. Nie chcę znowu zabijać ludzi. 470 00:50:28,034 --> 00:50:30,161 Oczywiście, że nie chcesz iść do więzienia. 471 00:50:30,494 --> 00:50:32,955 Więzienie. Oto on! 472 00:50:33,205 --> 00:50:36,625 Wsadzą mnie do więzienia. Nie skrzywdzę już nikogo więcej. 473 00:50:36,876 --> 00:50:38,210 Zakuj mnie w kajdanki! 474 00:50:38,753 --> 00:50:40,713 OK.. Teraz.. 475 00:50:42,465 --> 00:50:44,175 ...rzuć tę igłę. 476 00:50:44,717 --> 00:50:47,720 To nie jest dobry pomysł. Dlaczego po prostu mnie nie skujesz? 477 00:50:48,220 --> 00:50:51,223 Rzuć tę igłę I połóż ręce na głowie! 478 00:50:51,474 --> 00:50:52,558 Nie mogę! 479 00:50:53,059 --> 00:50:55,186 Odłóż igłę i zbliżaj się powoli. 480 00:50:55,478 --> 00:50:57,855 -Skuj mnie! - Włóż igłę, natychmiast! 481 00:50:58,189 --> 00:50:59,857 -Skuj mnie! -Odłóż igłę! 482 00:51:00,149 --> 00:51:01,567 -Odłóż igłę! -Skuj mnie! 483 00:51:32,223 --> 00:51:33,307 No, pospiesz się, „Buffalo”! 484 00:51:36,769 --> 00:51:37,937 Przestań! 485 00:51:38,729 --> 00:51:40,606 Nie zrobiłem tego. Ale moje ręce. 486 00:51:40,898 --> 00:51:43,609 Wygląda jak robienie na drutach wcale nie pomaga. 487 00:51:43,859 --> 00:51:46,862 Mówiłem ci, to jak metafora. 488 00:51:55,788 --> 00:51:58,082 Nie mogę tak dalej! 489 00:52:00,001 --> 00:52:01,544 Jestem u kresu wytrzymałości. 490 00:52:17,268 --> 00:52:18,894 Przynieś głowę. 491 00:52:28,320 --> 00:52:30,072 Niemożliwe. 492 00:52:30,865 --> 00:52:32,908 To wszystko, co przychodzi mi do głowy. 493 00:52:33,242 --> 00:52:36,620 Jeśli stracisz jedną rękę, jak wyciąć drugi? 494 00:52:36,871 --> 00:52:38,205 Lewa ręka jest nadal dobra. 495 00:52:38,456 --> 00:52:40,750 To znaczy, nie jest leniwą ręką. 496 00:52:41,459 --> 00:52:42,460 Czy jesteś pewien? 497 00:52:43,586 --> 00:52:47,631 Zwykle wykorzystuję go do wykonywania różnych czynności. Włączanie świateł, korzystanie z pilota... 498 00:52:48,174 --> 00:52:50,259 ...poczuję ulgę 499 00:52:50,760 --> 00:52:52,803 Oto odpowiedź. Ja wiem. 500 00:52:54,013 --> 00:52:55,848 Narzędzie nie pokroiłoby nawet mojego chleba. 501 00:52:58,893 --> 00:52:59,977 Pechowy! 502 00:53:07,318 --> 00:53:08,235 Weź rzeźbiarza. 503 00:53:14,283 --> 00:53:15,534 Spójrz na mnie! 504 00:53:15,785 --> 00:53:17,620 Jestem „Leatherface”!! 505 00:53:19,830 --> 00:53:20,831 Dziękuję, Mick. 506 00:53:24,126 --> 00:53:26,087 Użyję tego. 507 00:53:27,421 --> 00:53:28,923 Nie chcę tego widzieć. 508 00:53:49,985 --> 00:53:50,986 Tęskniłeś. 509 00:53:52,113 --> 00:53:53,114 Pnub... 510 00:53:54,240 --> 00:53:55,324 ...ugryź go. 511 00:53:55,700 --> 00:53:57,034 Nie przerywaj mi, stary! 512 00:54:07,712 --> 00:54:09,505 Krzyczysz jak kobieta. 513 00:54:12,550 --> 00:54:14,051 Co robisz? 514 00:54:17,722 --> 00:54:20,266 Próbowałam zatamować przepływ krwi. Nigdy nie oglądałeś ER? 515 00:54:22,143 --> 00:54:26,063 Spójrz na tę rzecz. Na pewno zostanie zarażony. 516 00:54:26,355 --> 00:54:28,315 Masz środek antyseptyczny, Anton? 517 00:54:28,566 --> 00:54:29,567 Nie wiem. 518 00:54:29,859 --> 00:54:32,820 Pnub ma to w swoim domu. 519 00:54:33,112 --> 00:54:34,196 A także burito. 520 00:54:34,905 --> 00:54:36,365 Dasz sobie radę, bracie. 521 00:54:36,615 --> 00:54:39,160 Wrócimy aby cię uzdrowić, Anton. 522 00:54:45,499 --> 00:54:46,500 Złap na flip flopie. 523 00:55:06,187 --> 00:55:07,355 O cholera! 524 00:55:28,376 --> 00:55:30,294 Anton, jesteś w domu? 525 00:55:34,090 --> 00:55:36,300 Nie wchodź! Po prostu tam zostań, dobrze? 526 00:55:37,093 --> 00:55:38,719 Bardzo zabawne, Anton. 527 00:55:38,969 --> 00:55:40,513 Trzymaj się, Molly! 528 00:55:40,846 --> 00:55:42,723 Czekałem długo. 529 00:55:58,239 --> 00:56:00,032 Anton, spóźnimy się. 530 00:56:07,206 --> 00:56:08,958 Anton, słyszę cię tam! 531 00:56:09,208 --> 00:56:10,918 Trzymaj się z daleka! 532 00:56:12,086 --> 00:56:13,963 Chodź, Antoni! 533 00:56:20,636 --> 00:56:22,722 Szybko! Spóźnimy się! 534 00:56:35,276 --> 00:56:36,944 Będzie nam brakować zespołu. 535 00:56:43,159 --> 00:56:44,326 Przypalony! 536 00:56:49,457 --> 00:56:50,708 Poczuj to. 537 00:56:51,167 --> 00:56:53,044 Anton, wchodzę. 538 00:56:57,715 --> 00:56:58,549 Czekaj! 539 00:57:08,809 --> 00:57:10,269 Wyglądasz niesamowicie. 540 00:57:10,478 --> 00:57:12,438 Dziękuję, ale powinieneś był do mnie zadzwonić. 541 00:57:12,646 --> 00:57:16,317 Jeśli potrzebujesz dużo czasu na przygotowanie kostiumu, jest w porządku. Ale nienawidzę czekać. 542 00:57:16,692 --> 00:57:19,070 Zatem jaką rolę chcesz pełnić? 543 00:57:21,864 --> 00:57:22,782 jestem... 544 00:57:23,574 --> 00:57:26,786 ...Pracownicy fast foodów który odciął sobie rękę. 545 00:57:27,328 --> 00:57:28,162 Fajny. 546 00:57:35,211 --> 00:57:36,212 Pospiesz się! 547 00:57:40,174 --> 00:57:41,801 Antoni, wracamy! 548 00:57:42,593 --> 00:57:45,721 Mamy środek antyseptyczny i jeszcze bandaże! 549 00:57:45,930 --> 00:57:47,723 To wszystko za darmo! 550 00:57:52,645 --> 00:57:56,148 '' Włóż do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty i ciesz się.” 551 00:57:57,066 --> 00:57:59,068 To naprawdę świetna zabawa. 552 00:58:09,995 --> 00:58:11,747 Co robisz? 553 00:58:13,874 --> 00:58:14,792 Czy możesz...? 554 00:58:15,126 --> 00:58:16,210 Oto on. 555 00:58:16,585 --> 00:58:17,586 Łatwe. 556 00:58:21,549 --> 00:58:23,342 Tak. Jest lepiej. 557 00:58:26,595 --> 00:58:27,680 Poprawne. 558 00:58:33,102 --> 00:58:34,353 Dzięki, stary! 559 00:58:39,191 --> 00:58:40,443 Dobry żal! 560 00:58:41,193 --> 00:58:43,195 Może najpierw powinniśmy to posprzątać. 561 00:58:43,404 --> 00:58:47,450 Hej, tak! A potem, możemy posprzątać cały dom. 562 00:58:47,658 --> 00:58:49,285 To nie jest nasza praca. 563 00:59:08,888 --> 00:59:12,808 Słuchaj, nie mogę jeszcze iść na tańce, OK? Wybacz mi. 564 00:59:13,434 --> 00:59:16,062 Moi rodzice wkrótce wrócą do domu jeszcze kilka minut. 565 00:59:16,270 --> 00:59:18,981 Jeśli zobaczą bałagan, który narobiłem, zabiją mnie. 566 00:59:19,732 --> 00:59:21,859 Słuchaj, nie spóźnię się. Podążę za tobą. 567 00:59:22,109 --> 00:59:23,486 Spotkamy się tam. 568 00:59:24,904 --> 00:59:26,364 Czy coś jest nie tak? 569 00:59:26,572 --> 00:59:28,324 Musisz już iść... 570 00:59:28,532 --> 00:59:33,079 ...i nigdy nie tańcz z nikim innym, ok? 571 00:59:33,537 --> 00:59:35,456 Nie będziesz stał przede mną, prawda? 572 00:59:36,457 --> 00:59:38,584 To nie przypadek, kochanie. 573 00:59:46,884 --> 00:59:48,594 Dostanę kolejny. 574 00:59:56,352 --> 00:59:58,270 Pechowy! Ugryzłem się w język. 575 01:00:05,945 --> 01:00:07,029 Jakie to obrzydliwe. 576 01:00:11,367 --> 01:00:13,327 Założę się, że uda mi się to naprawić. 577 01:00:25,631 --> 01:00:26,549 Poczekaj chwilę. 578 01:00:29,760 --> 01:00:31,095 W ten sposób jest lepiej. 579 01:00:31,846 --> 01:00:33,764 Burrito, burrito 580 01:00:36,100 --> 01:00:38,394 Czekaj! Czekać! Nie otwieraj!! 581 01:00:40,021 --> 01:00:41,564 Przepraszam, chłopaki. Są tylko dwa. 582 01:00:41,814 --> 01:00:44,191 Nie. Wyciągnijcie tę rękę! 583 01:00:46,027 --> 01:00:48,154 Przynieśliśmy ci apteczkę. 584 01:00:49,613 --> 01:00:52,408 -Gdzie on idzie? -Co? Masz na myśli tę rękę? 585 01:00:52,658 --> 01:00:53,743 Oczywiście. 586 01:00:55,703 --> 01:00:57,830 Spróbuj zajrzeć pod tyłek 587 01:01:12,386 --> 01:01:13,554 Cholera. 588 01:01:41,499 --> 01:01:42,333 Hej, kochanie. 589 01:01:43,709 --> 01:01:44,794 Szukasz piłki? 590 01:01:45,002 --> 01:01:48,923 Mogę pomóc Ci znaleźć takiego który pasuje do Twojego rozmiaru. 591 01:01:49,924 --> 01:01:51,008 Co do cholery? 592 01:01:51,258 --> 01:01:52,635 Po prostu spróbuj. 593 01:01:53,052 --> 01:01:55,888 Chętnie to zrobię z tobą, kochanie. 594 01:01:59,225 --> 01:02:00,976 Nie chcecie iść na tańce? 595 01:02:01,644 --> 01:02:04,271 Zgadza się. Musimy założyć nasze kostiumy. 596 01:02:04,480 --> 01:02:06,941 -Przyszedłeś, Randy -Nie. 597 01:02:07,191 --> 01:02:09,151 Chyba złapię stopa. 598 01:02:09,402 --> 01:02:10,653 Dobra. 599 01:02:14,031 --> 01:02:15,908 Co więc sprowadziło cię do Bolana? 600 01:02:17,743 --> 01:02:19,078 Nie chcesz wiedzieć. 601 01:02:19,537 --> 01:02:22,248 Nie, mówię poważnie. Jestem zainteresowany. 602 01:02:22,456 --> 01:02:23,624 Czy to prawda? 603 01:02:26,669 --> 01:02:28,212 Oczywiście. 604 01:02:29,171 --> 01:02:32,925 Jestem druidycznym kapłanem kto stoi za walką z diabłem... 605 01:02:33,217 --> 01:02:36,178 ...który dominuje nad leniwą osobą i spróbuj go znaleźć. 606 01:02:36,429 --> 01:02:39,056 Zabije jak najwięcej ludzi... 607 01:02:39,306 --> 01:02:42,560 ...a potem ciągnie wolną duszę w inny świat. 608 01:02:44,937 --> 01:02:47,148 Wydaje się, że jest bardzo ciężki. 609 01:02:47,606 --> 01:02:48,774 Oto on. 610 01:02:49,025 --> 01:02:52,445 Mam przedmiot który może wszystko zatrzymać. 611 01:02:53,487 --> 01:02:56,449 Muszę tylko znaleźć tego drania, ręka, która to kontroluje. 612 01:02:57,116 --> 01:02:58,200 Dziwny. 613 01:02:58,451 --> 01:03:02,621 Dziś rano ten chłopiec, Anton, powiedział mi, że jego ręce robiły dziwne rzeczy... 614 01:03:02,872 --> 01:03:04,957 ...czego nie chciał zrobić. 615 01:03:05,958 --> 01:03:07,418 Nie zadzieraj ze mną! 616 01:03:07,668 --> 01:03:09,295 Uspokój się, kochanie. 617 01:03:09,545 --> 01:03:12,631 Mówię prawdę. Ten dzieciak jest taki dziwny! 618 01:03:13,090 --> 01:03:14,759 Pokaż mi, gdzie on mieszka. 619 01:03:27,855 --> 01:03:30,149 Lewy! Skręć w lewo! 620 01:03:51,462 --> 01:03:54,256 Przyjaciele! Musimy iść na tańce. 621 01:03:55,549 --> 01:03:57,009 Z tą ręką poszedł za Molly. 622 01:03:57,677 --> 01:04:00,137 Chodźmy na imprezę taneczną. Wygram najlepszy kostium. 623 01:04:00,388 --> 01:04:03,474 Dziewczyny będą walczyć o zwycięzcę. Może go zainstaluję. 624 01:04:03,724 --> 01:04:07,978 Tak, z powodu odciętej głowy może wejść do pierwszej dziesiątki. 625 01:04:09,772 --> 01:04:12,441 Zabiłoby mnie, gdybym widział cię tak zdesperowanego. 626 01:04:12,650 --> 01:04:15,903 Skaleczyłeś się w rękę, będzie to interesujące dla innych. 627 01:04:16,153 --> 01:04:17,321 To już nie twój problem. 628 01:04:17,697 --> 01:04:21,534 Więc co chcesz zrobić zajmuje trochę czasu Antona. 629 01:04:22,743 --> 01:04:25,204 Po prostu zrelaksuj się i przyssij, stary. 630 01:04:25,705 --> 01:04:27,331 Nie, nie. Wiesz co? 631 01:04:30,042 --> 01:04:31,127 Nie tym razem, ok? 632 01:04:32,253 --> 01:04:34,714 Zrobiłem to wszystko. Jedyne co zrobiłem to siedziałem. 633 01:04:34,964 --> 01:04:37,633 Leżę, oglądam telewizję, palenie marihuany-- 634 01:04:37,842 --> 01:04:40,469 Nie wygłaszaj przemówień Kevina Costnera. chodźmy. 635 01:04:45,224 --> 01:04:46,308 Szybko! 636 01:04:55,735 --> 01:04:57,194 Pospiesz się! Zwijać się! 637 01:04:57,403 --> 01:04:58,738 Oto on! 638 01:04:59,321 --> 01:05:02,491 -Idzie w stronę mojego samochodu! -Poczekaj tutaj. Jest niebezpieczny. 639 01:05:02,908 --> 01:05:05,619 Czekać. Nie pozwól mu ukraść mojego samochodu. 640 01:05:05,870 --> 01:05:07,705 Percya do mnie. Wiem, co zamierzam zrobić. 641 01:05:11,000 --> 01:05:12,168 Bardzo szczęśliwy. 642 01:05:13,252 --> 01:05:14,337 Pechowy. 643 01:05:14,628 --> 01:05:16,339 Nie da się tego zautomatyzować. 644 01:05:17,298 --> 01:05:18,132 Chcesz, żebym poprowadził? 645 01:05:18,382 --> 01:05:19,633 Nie, po prostu przesuń go trochę. 646 01:05:27,808 --> 01:05:29,477 Antoni! Czekać! 647 01:05:39,278 --> 01:05:40,363 Co to było? 648 01:05:40,654 --> 01:05:41,655 Kogo to obchodzi? 649 01:05:53,584 --> 01:05:55,086 Wróć tu, wow! 650 01:06:22,488 --> 01:06:24,532 Czujesz coś? 651 01:06:47,847 --> 01:06:49,974 Pechowy! Jest tu tak gorąco.. 652 01:06:51,100 --> 01:06:52,685 Ty też, kochanie. 653 01:06:56,188 --> 01:06:59,150 Zmywam makijaż, Curtis. 654 01:07:03,070 --> 01:07:04,155 Lepsza? 655 01:07:18,294 --> 01:07:20,129 Pomóż mi to znieść. 656 01:07:40,066 --> 01:07:41,859 Tam. 657 01:08:23,275 --> 01:08:24,275 On jest tutaj. 658 01:08:25,194 --> 01:08:27,238 Wy dwoje znajdźcie i chrońcie Molly. 659 01:08:27,572 --> 01:08:28,823 Będę gonić tę rękę. 660 01:08:31,618 --> 01:08:33,745 -To tylko strata czasu. -Nie lubisz Curtisa. 661 01:08:33,995 --> 01:08:35,830 Mówię o tym tyłku! 662 01:08:36,080 --> 01:08:37,874 Ale w końcu mógł umrzeć w spokoju. 663 01:09:04,984 --> 01:09:06,402 Co cię niepokoi? 664 01:09:06,653 --> 01:09:08,071 Po prostu myślę. 665 01:09:08,821 --> 01:09:10,406 I wiem o co chodzi. 666 01:09:10,907 --> 01:09:12,700 Myślałam, że teraz tu jest. 667 01:09:13,576 --> 01:09:15,161 On przyjdzie. 668 01:09:17,622 --> 01:09:20,166 Chcę się napić. Chcesz? 669 01:09:20,959 --> 01:09:22,585 OK, wrócę. 670 01:09:48,361 --> 01:09:50,280 Wyglądacie niesamowicie! 671 01:09:51,072 --> 01:09:52,782 Kto was ubrał? 672 01:09:54,325 --> 01:09:57,537 -Myślę, że Anton to zrobił. -Mimo że to mój własny projekt. 673 01:09:58,580 --> 01:09:59,497 Chcesz tańczyć? 674 01:09:59,789 --> 01:10:00,707 O tak! 675 01:10:03,918 --> 01:10:06,004 -Musimy znaleźć Molly. -Przestań być głupi. 676 01:10:06,212 --> 01:10:09,716 Poszukamy tego podczas tańca. Jest tu wiele dziewcząt. 677 01:10:10,466 --> 01:10:12,844 -Uważaj, może później zejść. -Fajny! 678 01:10:38,202 --> 01:10:41,623 Nie powstrzymuj mnie dłużej. Chcę porozmawiać z twoim szefem. 679 01:10:42,081 --> 01:10:43,082 Co? 680 01:10:43,958 --> 01:10:45,793 Oczywiście, że tak. 681 01:10:49,297 --> 01:10:52,258 Co zajęło ci tyle czasu? Czy to jego szef? 682 01:10:53,426 --> 01:10:56,054 Co masz na myśli Moja karta kredytowa nie jest dobra? 683 01:10:56,512 --> 01:10:58,973 OK, musiałeś wprowadzić zły numer. 684 01:10:59,849 --> 01:11:02,602 Nie, to jest 8-4-6-8. 685 01:11:09,776 --> 01:11:10,944 Bardzo dobry. 686 01:11:12,153 --> 01:11:14,864 Myślę, że jesteś złą dziewczynką... 687 01:11:15,823 --> 01:11:19,244 ...a ja skopię ci tyłek z moim władcą. 688 01:11:21,162 --> 01:11:22,872 O tak, to wspaniale. 689 01:11:23,289 --> 01:11:24,540 To dobrze. 690 01:11:27,168 --> 01:11:28,419 Teraz jest mi gorąco. 691 01:11:29,170 --> 01:11:30,546 jest mi gorąco. 692 01:11:32,090 --> 01:11:35,510 Sprawiasz, że jest mi tak gorąco, jak naprawdę mnie poruszyłeś. 693 01:11:39,722 --> 01:11:41,933 Czuję, jak mnie dotykasz. 694 01:12:09,919 --> 01:12:11,004 Dokładnie tak! 695 01:12:24,017 --> 01:12:26,311 Pospiesz się! Musimy znaleźć Antona! 696 01:12:27,604 --> 01:12:29,272 I skop mu tyłek! 697 01:12:49,250 --> 01:12:50,668 Czy jesteś Antonem? 698 01:12:50,919 --> 01:12:53,796 Jeśli jesteś nauczycielem, możemy omówić moją nieobecność później-- 699 01:12:54,005 --> 01:12:56,049 Znalazłem cię! Nazywam się Debi LeCure. 700 01:12:56,299 --> 01:12:58,676 Wiem, co się dzieje. Mogę to zatrzymać. 701 01:12:59,594 --> 01:13:00,428 Czy to prawda? Jak?? 702 01:13:02,931 --> 01:13:03,765 Martwy! 703 01:13:15,902 --> 01:13:17,153 Tak, pokonaj go, Debi! 704 01:13:18,780 --> 01:13:20,740 Diabeł musi umrzeć! 705 01:13:26,079 --> 01:13:28,164 Co to za nóż nie za dużo, kochanie? 706 01:13:40,635 --> 01:13:45,431 Nigdzie nie pójdziesz, Diabeł Kurwa. Nikt nie może dotknąć mojego kochanka! 707 01:13:45,890 --> 01:13:46,724 Chodź, Deb. 708 01:13:46,975 --> 01:13:47,892 Daj mu nauczkę. 709 01:13:48,226 --> 01:13:49,727 Czekaj, czekaj! Nie jestem sprawcą. 710 01:13:50,061 --> 01:13:51,229 OK, spójrz. 711 01:13:51,521 --> 01:13:53,606 Diabeł jest moją ręką, prawda? 712 01:13:55,733 --> 01:13:57,402 Przeciąłem to, OK? 713 01:13:59,404 --> 01:14:00,154 O cholera! 714 01:14:00,405 --> 01:14:01,739 Wypuściłeś go? 715 01:14:01,990 --> 01:14:03,783 To może być błąd. 716 01:14:04,033 --> 01:14:07,161 To nie żart, teraz tak jest Gonię za moim kochankiem. 717 01:14:07,370 --> 01:14:09,205 -Masz dziewczynę? -Próbowałem to zatrzymać. 718 01:14:09,455 --> 01:14:12,292 -Szuka krwi. -Nie każdy ma tę krew. 719 01:14:12,542 --> 01:14:15,461 Jeśli twój chłopak jest jedyną osobą, na której mu zależy, potem o północy... 720 01:14:15,712 --> 01:14:17,422 ...zabierze go do piekła. 721 01:14:17,672 --> 01:14:19,173 Piekło? 722 01:14:20,592 --> 01:14:23,303 Nie ma jeszcze nawet 9:00. Mamy jeszcze mnóstwo czasu. 723 01:14:24,596 --> 01:14:25,430 Właściwie... 724 01:14:26,723 --> 01:14:29,726 ...6 minut do północy, „czas druida”. 725 01:14:30,643 --> 01:14:32,061 „Czas Druida”. 726 01:14:32,395 --> 01:14:33,229 Prawidłowy. 727 01:14:33,479 --> 01:14:34,314 Pospiesz się! 728 01:14:43,072 --> 01:14:44,157 O mój! 729 01:14:44,490 --> 01:14:45,825 To obrzydliwe. 730 01:14:46,409 --> 01:14:49,329 Chodźcie, chłopaki. Nie żyjesz. 731 01:14:49,579 --> 01:14:52,582 Wiesz, pomyśl o tym. To nielegalne. 732 01:15:17,231 --> 01:15:18,816 Uważaj, zejdź z drogi! 733 01:15:24,697 --> 01:15:27,492 Wszyscy, idźcie teraz do domu! Tu jest okrutny zabójca! 734 01:15:38,378 --> 01:15:40,672 Przeciąłem sobie rękę, i on cię zabije. 735 01:15:40,922 --> 01:15:42,423 Zejdź ze sceny! 736 01:15:46,094 --> 01:15:48,554 Zgadza się. Wczoraj zabiły nas jego ręce. 737 01:15:48,846 --> 01:15:51,140 Tak, on mnie w to wkręcił. 738 01:15:51,557 --> 01:15:53,935 -Molly, wychodzisz? -Zejdź z drogi, chłopcze! 739 01:15:55,603 --> 01:15:58,231 Dobrze się bawiłeś! Teraz jest czas-- 740 01:16:08,741 --> 01:16:09,742 Cholera! 741 01:16:35,560 --> 01:16:39,063 -Dobry żal! Widziałeś tę rzecz? -Muszę się spotkać z Antonem! 742 01:16:39,314 --> 01:16:42,442 NIE! Zapomnij o niej! To znaczy, nic mu nie będzie! 743 01:16:44,694 --> 01:16:45,695 Pospiesz się! 744 01:16:48,489 --> 01:16:49,490 Tam? 745 01:16:49,741 --> 01:16:53,161 Chcesz tu zostać i... zadeptany na śmierć? 746 01:16:59,500 --> 01:17:01,419 Prawie zdobyłem dziewczynę. 747 01:17:02,295 --> 01:17:04,255 Wątpię. 748 01:17:11,346 --> 01:17:13,890 Pnub jest rzeczywiście kreatywny niż myślałem. 749 01:17:14,098 --> 01:17:16,309 To znaczy, jest fajny. 750 01:17:16,643 --> 01:17:19,354 -Ma ten kostium-- -Może powinniśmy działać szybciej. 751 01:17:19,604 --> 01:17:21,272 Nie wiem, czy on to zrobił, czy... 752 01:17:21,522 --> 01:17:23,316 -Czekaj, czekaj! -Co, co--? 753 01:17:25,818 --> 01:17:26,736 Szybko! 754 01:17:36,579 --> 01:17:38,957 Cholera, jesteśmy uwięzieni! 755 01:17:39,249 --> 01:17:41,793 -On mnie chce! -On cię nie chce! 756 01:17:42,043 --> 01:17:44,003 On cię nie chce! 757 01:17:48,549 --> 01:17:51,761 Nie możemy ominąć tych śmigieł! Nasze ciała zostaną zniszczone! 758 01:17:52,011 --> 01:17:53,429 Daj mi swoje buty! 759 01:18:23,876 --> 01:18:25,712 Co zamierzasz zrobić? 760 01:18:28,214 --> 01:18:30,925 Nie, nie! Ojej, to bardzo daleko! 761 01:18:31,175 --> 01:18:33,136 Nie mogę skakać tak daleko! 762 01:18:34,137 --> 01:18:35,555 Zginiemy w tej dziurze! 763 01:18:35,805 --> 01:18:37,640 -Nie umrzemy. -Umrzemy tutaj. 764 01:18:37,890 --> 01:18:41,728 Szczury zjedzą nasze zwłoki, i nikt nas nie znajdzie. 765 01:18:43,980 --> 01:18:45,356 OK, u nas wszystko w porządku. 766 01:18:49,402 --> 01:18:51,613 -Bądź ostrożny. -OK, chodź! 767 01:18:58,244 --> 01:19:01,372 To będzie wygodniejsze gdyby tylko twój tyłek nie był szeroki. 768 01:19:01,623 --> 01:19:03,833 -To jest śmieszne. -Anton potrzebuje naszej pomocy. 769 01:19:04,083 --> 01:19:07,253 Najlepszą rzeczą w byciu martwą osobą jest to odpowiedzialny. 770 01:19:07,503 --> 01:19:09,881 To jest Tanya. Ratujmy go. Szybko! 771 01:19:11,716 --> 01:19:15,219 -Szybko. On mnie potrzebuje. -Potrzebuje cię jak ryba-- 772 01:19:20,141 --> 01:19:22,060 OK, utknęło. 773 01:19:28,149 --> 01:19:29,943 Pociągnij linę i zejdź na dół! 774 01:19:30,610 --> 01:19:33,404 Nie mogę! Boję się! 775 01:19:33,905 --> 01:19:35,573 Zrób to, zapytaj! Szybko! 776 01:19:35,823 --> 01:19:37,659 Żargon. On jest tutaj. 777 01:19:37,909 --> 01:19:39,577 On jest tutaj. Wiem to. 778 01:19:40,954 --> 01:19:42,747 Dlaczego ciągniesz linę do góry? 779 01:19:43,665 --> 01:19:45,625 Nie zrobiłem tego. 780 01:19:48,795 --> 01:19:50,922 Zapytaj, gdzie jesteś? Nie widzę cię! 781 01:19:51,589 --> 01:19:53,258 Zapytaj, powiedz coś! 782 01:19:53,508 --> 01:19:55,009 Po prostu skacz! Skok! 783 01:19:59,722 --> 01:20:02,016 Tanya, użyj liny! 784 01:20:03,351 --> 01:20:04,269 Trzymaj linę! 785 01:20:37,093 --> 01:20:40,847 Nie będę przez to przechodzić, Tanya. Wracać. 786 01:20:42,265 --> 01:20:44,809 -Teraz, naprawdę nic nie dostałeś. -To niesprawiedliwe. 787 01:20:45,101 --> 01:20:47,729 Możesz wrócić, jeśli chcesz aby uzyskać spokój. 788 01:21:19,552 --> 01:21:21,054 Cholerne ręce, mam cię teraz! 789 01:22:00,218 --> 01:22:01,594 Kto jest teraz twoim ojcem, draniu? 790 01:22:02,887 --> 01:22:04,055 Kim jest twój ojciec-- 791 01:22:07,433 --> 01:22:09,352 Jesteśmy tu dla Ciebie. Nie martw się. 792 01:22:11,729 --> 01:22:13,439 -Znalazłem popielniczkę! -Czy to prawda? 793 01:22:13,690 --> 01:22:15,024 Znowu go puściliście! 794 01:22:15,525 --> 01:22:16,359 Zależy od ciebie. 795 01:22:16,609 --> 01:22:18,236 Dobra! Wiesz co? 796 01:22:18,486 --> 01:22:20,280 Nie zniszczyłeś mojego domu. 797 01:22:20,530 --> 01:22:21,990 Słyszałeś to? 798 01:22:27,120 --> 01:22:28,788 Pomoc! Pomoc! 799 01:22:34,669 --> 01:22:35,837 Ratunku! 800 01:22:44,929 --> 01:22:46,931 Założę się, że to zdecydowanie zwycięzca najlepszego kostiumu. 801 01:22:47,765 --> 01:22:48,850 Ratunku! 802 01:22:52,729 --> 01:22:54,063 Ta ręka kontroluje samochód 803 01:22:56,024 --> 01:22:57,275 Pomóż mi! 804 01:22:58,818 --> 01:23:00,820 Nie martw się. Nie możemy tego kontrolować! 805 01:23:01,070 --> 01:23:02,405 Ten drań chwycił go mocno. 806 01:23:08,953 --> 01:23:10,413 Proszę, pospiesz się! 807 01:23:16,753 --> 01:23:20,048 Sklep motoryzacyjny dla dzieci to dobra sztuka. 808 01:23:22,008 --> 01:23:23,801 To jest „Potężny Joe Bong”! 809 01:23:25,511 --> 01:23:26,596 Potrzebuję mojego „szpinaku”. 810 01:23:31,017 --> 01:23:32,268 Pomogę. 811 01:23:32,602 --> 01:23:35,563 Popielniczka, prawie w to uwierzyłam. Ale to jest niemożliwe. 812 01:23:40,360 --> 01:23:42,737 Molly się załamie, draniu! 813 01:23:43,029 --> 01:23:45,490 To ważne, dla siły. 814 01:23:57,794 --> 01:23:59,045 Oto on. 815 01:24:00,880 --> 01:24:02,715 Teraz zobaczmy to w akcji. 816 01:24:03,508 --> 01:24:07,095 Palisz nawet marihuanę ze swoimi przyjaciółmi? Trudno w to uwierzyć! 817 01:24:39,877 --> 01:24:41,796 Jest tu coś wspaniałego! 818 01:24:43,131 --> 01:24:43,965 Nie martw się. 819 01:24:44,549 --> 01:24:45,383 Położę cię. 820 01:25:12,452 --> 01:25:13,286 Tylko to? 821 01:25:15,121 --> 01:25:18,291 Tylko to? Żadnych eksplozji, żadnych iskier, nie...? 822 01:25:20,376 --> 01:25:21,753 Odczuwam ulgę, że wszystko jest w porządku. 823 01:25:22,003 --> 01:25:23,713 Ale to jest bardzo słabe. 824 01:25:24,255 --> 01:25:26,257 OK, moja praca została wykonana. 825 01:25:26,507 --> 01:25:29,302 Czas na rytuał seksualny. Chcesz przyjść? 826 01:25:30,553 --> 01:25:32,639 Jesteś świetny. 827 01:25:34,641 --> 01:25:36,935 Cześć? Nadal tu jestem. 828 01:25:40,229 --> 01:25:41,481 Dziękuję, Mick. 829 01:25:42,774 --> 01:25:44,025 Rzeczywiście jesteś przyjacielem. 830 01:26:00,708 --> 01:26:01,793 Chodź tutaj. 831 01:26:14,222 --> 01:26:15,139 Jak zwykle... 832 01:26:15,390 --> 01:26:18,768 ...marihuana ratuje sytuację zły dzień. 833 01:26:25,024 --> 01:26:27,151 Nigdy mnie nie uderzono. Daj mi ogień. 834 01:26:37,620 --> 01:26:39,205 Świetnie! 835 01:26:39,455 --> 01:26:40,957 To nie moja wina! 836 01:26:41,207 --> 01:26:43,918 To coś powinno spadać wolniej! 837 01:26:54,762 --> 01:26:56,222 Co do cholery? 838 01:26:56,431 --> 01:26:57,682 Nie zapomnij o moim bongu. 839 01:26:57,932 --> 01:26:59,934 Nie zrobiłeś tego bonga. 840 01:27:00,184 --> 01:27:01,185 Udało mi się. 841 01:27:01,436 --> 01:27:02,604 Nie wziąłeś sklepu. 842 01:27:02,854 --> 01:27:04,314 Pieprzyć cię! 843 01:27:05,940 --> 01:27:07,609 Chcesz przyjść, Anton? 844 01:27:23,374 --> 01:27:24,959 Nie mogę w to uwierzyć. 845 01:27:25,209 --> 01:27:27,670 Odrzuciłeś niebo i wolisz mnie. 846 01:27:27,879 --> 01:27:28,963 Jesteś największy. 847 01:27:29,172 --> 01:27:32,675 Zaopiekuj się mną i zabrał mnie z nieba. 848 01:27:32,926 --> 01:27:33,760 Czy to prawda? 849 01:27:38,097 --> 01:27:39,599 Czas na przerwę. 850 01:27:48,066 --> 01:27:50,360 Przyjaciele! Wy też jesteście z nieba? 851 01:27:50,693 --> 01:27:53,071 Nie. Jesteśmy twoimi aniołami stróżami. 852 01:27:54,405 --> 01:27:57,325 Pewnie nadal ma traumę. Czas odwiedzin dobiegł końca. 853 01:28:00,620 --> 01:28:02,455 Zobaczymy się jutro, dobrze? 854 01:28:09,003 --> 01:28:11,464 Zatem decyzja, Kazano nam cię monitorować... 855 01:28:11,714 --> 01:28:14,425 ...i upewnij się, że nie wrócisz na twojej szatańskiej ścieżce. 856 01:28:14,634 --> 01:28:16,469 Ale wygląda na to, że teraz jest ci lepiej. 857 01:28:16,719 --> 01:28:20,139 Chodźmy przeszkadzać nauczycielowi Snackowi na korytarzu. Chcesz czegoś? 858 01:28:20,390 --> 01:28:22,767 Przynieś mi gałkę muszkatołową i przyprawy. To było niesamowite. 859 01:28:26,980 --> 01:28:28,731 Dziękuję, przyjaciele. 860 01:28:32,610 --> 01:28:33,778 Wyłącz światła. 861 01:28:43,162 --> 01:28:46,040 Mick! Pnub! Chroń mnie! 862 01:28:52,046 --> 01:28:54,591 Masz rację. Anton krzyczał jak dziewczynka. 863 01:28:54,924 --> 01:28:57,468 Może im po prostu powiemy, że to napisaliśmy? 864 01:28:58,386 --> 01:29:00,513 Po prostu to zostaw. Chodźmy poszukać sióstr. 865 01:29:00,722 --> 01:29:03,099 Uważaj, większość z nich to mężczyźni. 866 01:32:01,319 --> 01:32:02,320 Ręczne napisy autorstwa Endorfiny El Yochi.